DONATION OF €1.000 "Niños de la Tierra, a.s.b.l." project
As the president of this bilateral Chamber of Commerce I am glad to reinforce our compromise with the economic development of our two target countries. We try to achieve this goal not only thought tightening the strings between companies and institutions of both countries, but also thourgh our social compromise with the less favoured.
Our members are convinced that both are hand in hand in other to create wealth in our respective societies.
Here, below these lines, I want to show the text of acknowledge, towards our bilateral Chamber written by the representative of "Niños de la Tierra, a.s.b.l."
Miguel DIAZ-FERNANDEZ
President
DONACIÓN DE €1.000 AL PROYECTO DE "Niños de la Tierra, a.s.b.l."
Como presidente de esta Cámara bilateral de comercio me complace reforzar nuestro compromiso con el desarrollo económico de nuestros dos países objetivo. Tratamos de conseguir este objetivo no solo a través del estrechamiento de lazos entre empresas e instituciones de ambos países, pero también a través de nuestro compromiso social con los menos favorecidos.
Nuestros miembros están convencidos de que ambas cosas van de la mano para conseguir creación de riqueza en nuestras sociedades.
Aquí, bajo estas líneas, quiero mostrar el texto de agradecimiento hacia nuestra Cámara bilateral escrito por el representante de "Niños de la Tierra, a.s.b.l."
Miguel DIAZ-FERNANDEZ
Presidente.
--- *** ---
Au nom du groupe volontariat et de notre président Michel Schaack, je remercie vivement le conseil d'administration de la Chambre de Commerce Luxembourg-Chili de nous accorder un subside pour l'envoi de notre volontaire Dorothée Franzen au Chili. En effet, le SNJ a supprimé depuis le 1er juin 2012 la prise en charge des frais de logement (168?/mois).
REMISE D’UN CHEQUE DE 1000€ A L’ONG « NINOS DE LA TIERRA »
Dorothée partira le 4 octobre prochain à Santiago de Chile et y restera jusqu'au 1er septembre 2013. Elle travaillera au sein de la Fundación Cristo Vive Chile de la Soeur Karoline Mayer et sera intégrée au Jardin Infantil "Naciente". Cette institution a fait à plusieures reprises l'objet de projets financés par Niños de la Tierra( anc. Chiles Kinder) en cofinancement avec le Ministère de la Coopération luxembourgeois.
Dorothée habitera, non loin de son lieu de travail, à la Casa Alberto, en maison communautaire avec d'autres jeunes volontaires allemands.
L'adresse pour le courrier est celle de la FCVC:
Fundación Cristo Vive
Avenida Recoleta 5441
Casilla 2943
Huechuraba/Santiago de Chile
Adresse au Luxembourg:
Dorothée Franzen
1, rue Dr Jos Peffer
L-2319 Howald
Tel 59 6412 GSM 691 871085
dorothee@franzen.lu
As the president of this bilateral Chamber of Commerce I am glad to reinforce our compromise with the economic development of our two target countries. We try to achieve this goal not only thought tightening the strings between companies and institutions of both countries, but also thourgh our social compromise with the less favoured.
Our members are convinced that both are hand in hand in other to create wealth in our respective societies.
Here, below these lines, I want to show the text of acknowledge, towards our bilateral Chamber written by the representative of "Niños de la Tierra, a.s.b.l."
Miguel DIAZ-FERNANDEZ
President
DONACIÓN DE €1.000 AL PROYECTO DE "Niños de la Tierra, a.s.b.l."
Como presidente de esta Cámara bilateral de comercio me complace reforzar nuestro compromiso con el desarrollo económico de nuestros dos países objetivo. Tratamos de conseguir este objetivo no solo a través del estrechamiento de lazos entre empresas e instituciones de ambos países, pero también a través de nuestro compromiso social con los menos favorecidos.
Nuestros miembros están convencidos de que ambas cosas van de la mano para conseguir creación de riqueza en nuestras sociedades.
Aquí, bajo estas líneas, quiero mostrar el texto de agradecimiento hacia nuestra Cámara bilateral escrito por el representante de "Niños de la Tierra, a.s.b.l."
Miguel DIAZ-FERNANDEZ
Presidente.
--- *** ---
Au nom du groupe volontariat et de notre président Michel Schaack, je remercie vivement le conseil d'administration de la Chambre de Commerce Luxembourg-Chili de nous accorder un subside pour l'envoi de notre volontaire Dorothée Franzen au Chili. En effet, le SNJ a supprimé depuis le 1er juin 2012 la prise en charge des frais de logement (168?/mois).
REMISE D’UN CHEQUE DE 1000€ A L’ONG « NINOS DE LA TIERRA »
Dorothée partira le 4 octobre prochain à Santiago de Chile et y restera jusqu'au 1er septembre 2013. Elle travaillera au sein de la Fundación Cristo Vive Chile de la Soeur Karoline Mayer et sera intégrée au Jardin Infantil "Naciente". Cette institution a fait à plusieures reprises l'objet de projets financés par Niños de la Tierra( anc. Chiles Kinder) en cofinancement avec le Ministère de la Coopération luxembourgeois.
Dorothée habitera, non loin de son lieu de travail, à la Casa Alberto, en maison communautaire avec d'autres jeunes volontaires allemands.
L'adresse pour le courrier est celle de la FCVC:
Fundación Cristo Vive
Avenida Recoleta 5441
Casilla 2943
Huechuraba/Santiago de Chile
Adresse au Luxembourg:
Dorothée Franzen
1, rue Dr Jos Peffer
L-2319 Howald
Tel 59 6412 GSM 691 871085
dorothee@franzen.lu
Mr. Fraçois Colling, Honorary Consul of Chile in Luxembourg, with Miss. Dorothée Franzen, the voluntary participant in this project.
El señor François Colling, Cónsul Honorario de Chile en Luxemburgo, con la señorita Dorothée Franzen, voluntaria participante en este proyecto.
El señor François Colling, Cónsul Honorario de Chile en Luxemburgo, con la señorita Dorothée Franzen, voluntaria participante en este proyecto.
Mr. Fraçois Colling, Honorary Consul of Chile in Luxembourg, with the attendants to the “Niños de la Tierra, a.s.b.l.” board meeting.
El señor François Colling, Cónsul Honorario de Chile en Luxemburgo, con los asistentes a la reunión del consejo de administración de “Niños de la Tierra, a.s.b.l.”
El señor François Colling, Cónsul Honorario de Chile en Luxemburgo, con los asistentes a la reunión del consejo de administración de “Niños de la Tierra, a.s.b.l.”
Click for downloading presentation; 85Mb
